Amerika'nın hava ve deniz kuvvetleri...
...terörist kamplarına saldırı operasyonlarına başladı.
103 no'lu Pan Am uçağı Lockerbie bölgesinde düştü.
George Herbert Walker Bush...
Kuveyt'e olan saldırı kabul edilemez.
The USS Cole saldırıya uğradı.
Bu bir terörist eylemiydi.
Bu korkakça ve alçakça bir eylemdi.
Bir sonraki parçamız en gözde şarkılarımızdan olacak.
Bir şey onu durdurana dek...
Yeniden saldırının söz konusu olmadığından emin olmaya çalışıyorum.
Uçak, Dünya Ticaret Merkezine çarptı.
Daha dikkatli olmalıyız ve olacağız.
Tanrım!
Lanet olsun! Daha önce gözden kaçırmıştım.
Bunun tekrar olmasına izin veremem.
On yıl önceydi o.
- O gün herkes bir şeyleri gözden kaçırdı. - Ben herkes değilim.
Önceki bölümde...
Tam olarak ne söyledi?
Savaş esiri bir Amerikalı saf değiştirdi.
Amerikalıyım.
Eğer bir terörist ise...
...Brody'i uçaktan indiği andan itibaren izlemeliyiz.
Söz konusu bile olamaz.
Her şeyin hazır olması ne kadar sürer?
Çavuş Brody eve geldiğinde her şey hazır olmuş olur.
BBG'ye hoşgeldin.
Bilgi toplantınız için hazırız, Çavuş Brody.
Önce karımı aramak istiyorum.
Jessica, benim.
Tanıştığımıza sevindim.
Sarılsana, Chris.
Teşekkürler, Sayın Başkan Yardımcısı.
Yokluğumda güçlü oldukları için aileme teşekkür etmek istiyorum.
3 gün önce çocuklarına söylemek üzereydik.
O benim kocam, Mike.
- Abu Nazir'le mi? - Sorgulamalarınızda bulundu mu?
Hayır.
Bunun beni ilgilendirdiğini düşünmüyordum.
Şimdiyse düşünüyorum.
Deli biri için hapse girme riskini almadığımı söyle bana.
Belki her şeyi kafamda tasarlıyorum...
...ama sen de boğazına kadar bu bokun içindesin, Virgil!
Bundan kurtulabileceğini mi düşündün?
Eğer bir kanıt bulabilirsem...
Bulabildin mi? Çavuş Brody'nin sandığın gibi biri olmasıyla ilgili?
Hayır.
Bir avukat tut.
Daha önce bir şeyi gözden kaçırmıştım, bunun tekrar olmasına izin veremem!
On yıl önceydi o.
O gün herkes bir şeyleri gözden kaçırdı.
Bir müzikal gibi.
Görüyor musun?
Bağlantı kuruyor, Saul. Birine mesaj gönderiyor.
Bir yetkiliye, pusucu hücreye vs.
Hapse girecek miyim hâlâ?
Daha değil.
# Montezuma köşelerinden #
# Tripoli sahillerine kadar #
# Ülkemiz ve adalet için savaşıyoruz #
# Ve onurumuzu korumak için #
# Deniz Kuvvetleri'nde görev #
# yaptığımız için gururluyuz #
Hey.
Kahve ister misin?
Dana, Chris, acele edin! Geç kalacağız!
Geliyoruz!
İşteki ilk günüm ve geç kalmama sebep olacaklar.
Yumarta pişireyim mi sana?
Sakin ol.
Anne, çoraplarımı bulamıyorum!
Nerede bu sosisler.
Yine oldu, değil mi?
Kurutucuya bak!
Dana, kardeşine yardım eder misin?
Tamam.
Bu sabah 4 gibi.
Arapça bir şeyler söyleyip durdum.
Kolumu sıkıca tuttun.
Bir türlü bırakmadın.
Aman Tanrım.
Göstersene.
Selam; anne, baba.
Hâlâ dışarıdalar.
Biz uyurken bile tüm gece dışarıda mıydılar?
Sifonu çekmeyi unutmuşsun yine, seni küçük ahmak.
Dana, söylediğine dikkat et.
- 'Ahmak' kötü bir kelime değil ki. - Sakın açma!
Alo?
CBS Haberleri.
Bu hafta üçüncü oluyor.
Burada olmadığımı söyle.
Burada olmadığını söylüyor.
Geç kalmak istemediğini sanıyordum.
Belki izin alsam iyi olacak.
Onca yıldır tek başımaydım, Jess. Sanırım bugünü idare edebilirim.
Tamam mı? Git haydi.
Pekâlâ, gidiyoruz çocuklar.
Haydi, haydi, haydi.
Merhaba? Merhaba?
Merhaba?
Merhaba!
Merhaba?!
İşte orada!
Brody, özgür olmak nasıl bir duygu?
Yeniden gönüllü asker olacağınız doğru mu?
Gönüllü asker olacak mısınız?
Oraya tekrar gidecek misiniz, Çavuş?
Yeniden vatanınızda olmak nasıl bir duygu, efendim?
Gönüllü asker olacak mısınız?
Utanç? Korku? İşkence görmüş?
Brody'nin parmak hareketlerini kripto ekibiyle izledim durdum.
Ne yazık ki Saul, parmaklarında tekrar eden bir kombinasyon yok.
İkinci dereceden bir hareket bile yok.
İstersen araştırmaya devam edeyim ama nereden bakarsan bak belirli bir şey yok gibi.
Devam et.
Her şeyin didik didik edilmesini istiyorum.
Sonra konuşuruz.
Ne düşünüyorsun?
Döneminin en iyisi olan Hollandalı bir ressamın elinden çıkmış orjinal bir eser.
Yanılmıyorsam, yeni satın alınmış.
Ayrıca ressam sadece Hollandalı değil...
...Yahudiymiş de.
Yahudi üyesi olmayan bir kulüp yani.
Demek istediğin buydu, değil mi?
Çayını nasıl alırsın?
Sayın Yargıç, geçtiğimiz 10 yılda...
...olduğu gibi onaylanmamış bir şey için ricada bulunmuyorum.
Amerika'da kimliği açıklanmayan bir kişi için gözetleme emri.
Eğer bu normal bir istek olsaydı...
...standart prosedürü izlerdin, Saul.
Bir avukatın mahkemeye başvurmasını bekleyecek kadar zamanım yok.
Benden FISA izni çıkartmamı istiyorsun...
Bugünlerde Langley'de neler yapıyorsun?
İşlerimden biri, insanların işyerlerine girip...
- Baskı uygulamak için mi? - Rahatsız etmek için.
Yakamdan hiç düşmeyecek misin, Saul?
Pekâlâ...
Biliyoruz ki bunu yapamayacağım kadar iyi bir yargıçsın, Geoffrey.
Bunun geçmişteki zaafımla değil de...
...yasayla ilgisi varmış gibi davranabilir miyiz?
Bunun kesinlikle yasayla ilgilisi var, Sayın Yargıç.
Hay sokayım.
Maggie, benim.
Arayamadığım için üzgünüm, yoğundum da.
Müsaitseniz sizi görmeye geleceğim.
Beni ara.
Teşekkürker. Hoşça kal.
Kapımda zil var, bildiğin üzere.
Tüm bunlar buradayken mahremiyet hakkın olduğunu mu düşünüyorsun?
Aman Tanrım, şu evin haline bak.
Zilin bozuk.
O ne?
Bu belge sana 4 hafta veriyor.
Gözetleme izni mi aldın? Hem de FISA izni?
Artık her şey yasal mı?
Yasal ama resmî değil...
...ve seni Estes'ten korumayacak.
Sana yardımcı oluyorum diye yaptığını onayladığımı zannetme.
Ve bunu kişisel bir mesele hâline getirmemeye dikkat et.
Brody'i gözetlemek tamamıyla mantıklı.
Benim yerimde olsaydın sen de aynını yapardın, Saul.
Hayır, yapmazdım.
Bana yalan söyledin, Carrie.
Bu odada tam burada, seninle konuşurken...
Ne yaptığımı biliyorum.
Hatalı ve rencide edici davrandım.
Rencide edici...
...ve unutulmayacak bir davranış.
4 hafta, Carrie.
Daha fazla süren yok.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Kâbus görüyor.
Birine kendisini öldürmesi için yalvarıp duruyor, Arapça olarak.
Utanıp korktuğunda ya da bahçesindeki basınla...
...karşı karşıya geldiğinde veya TV'lerden telefon aldığında, ne yapıyor peki?
Yatak odasının köşesine gitti ve 5 saat kımıldamadan orada durdu.
8 yıllık esaretten sonra tüm bunlar gayet mantıklı.
Peki ya bundan daha fazlası varsa?
Dediğin gibi eğer Brody saf değiştirdiyse...
...şu anda bir şeyler yapması gerekmez miydi?
Evinin dışındaki basınla konuşması,...
...TV röportajları yapması,...
...kahramanlık rolünü oynaması gibi.
Belki onun için bu, pek de kolay değildir.
Biraz uyu, Carrie.
Kimse terörist olmanın kolay olduğunu söylemedi, Saul.
Eğer esir alınıp işkence görseydin ve bir şekilde saf değiştirseydin...
...bir gün ülkene döndüğünde, bunun bir gerçek olduğuyla yüzleşirdin!
Bu da bir bakış açısı. Şimdilik sadece bundan ibaret.
Evini temizle. Ve adamakıllı bir şeyler ye.
Colorado Springs'de büyüdüm. BYU'ya gittim.
İlgi alanlarım: Finans, seyahat, erkekler.
Stacey Moore, bu Latif Bin Walid. Kendisi Prens Farid'in vekilharcı.
Devam edin, lütfen.
Konuşkan biri misindir yoksa sessiz biri mi, Stacey?
Konuşkan biriyim. Sosyal biriyim.
Partileri severim eğer demek istediğin buysa.
İçki içer misin?
Pek içki içen biri değilim, demek istediğin buysa eğer.
Stacey...
20 yaşında, bu ülkede çalışan bir sürü insandan...
...daha fazla para kazanacağın bir iş görüşmesindesin.
Eğer bu görüşmede başarılı olursan,...
...kendine hakim, kendine güvenen...
...alçak gönüllü ve az konuşan biri olman gerekecek.
Ne demek istediğimi boş ver.
Düşün ve soruları yanıtla.
Anal seksten hoşlanır mısın?
Anlamadım?
Peki ya kadınlardan?
Elbette.
İkisinden de.
Hiç ünlü kişilerle çıktın mı?
Bu seni hiç ilgilendirmez.
Ağda yaptırmalısın, tatlım.
Majesteleri, kıllı olanlardan hoşlanmaz.
Pekâlâ.
Son görüşmeyi bitirdin.
Gelecek hafta seninle iletişime geçeriz.
Tebrikler. Giyinebilirsin artık.
Kimi arıyorsun?
Estetisyenimi.
Prens gelmeden ağda yaptırmalıyım.
Eğer istersen benim için randevu alabilirsin.
Müzik çalıyor.
Beklemedeyken.
Kenny G çalıyor. Amerika'ya hoşgeldin.
Ver şunu.
Bir sonraki kızı içeri gönderir misin, lütfen?
Hadi, aç şunu.
Merhaba. Ben, Lynne Reed. Çift E ile.
Müşterilerinizden Carrie tavsiye etti sizi.
Evet, o.
Yarın öğlenleyin, Brezilya ağdası için randevu almak istiyorum.
Evet. Hayır, tek boş vaktim bu.
Tamam, öğlen.
Görüşmek üzere.
Alo.
Carrie, ben, Yvonne Marshall. Bu geceki görevli memurum.
Selam, Yvonne. Ne vardı?
Bir muhbirden sana mesaj var.
Yarın Georgetown'daki Yara Spa'da randevun var.
- Lynne Reed mi? - Evet. Referans olarak...
...senin ismini verdi ve öğlen için randevu ayarladı.
Öğlen mi?
Öğlen dediğine emin misin?
Sadece o zaman boş vakti varmış.
Tamam. Sağ ol, Yvonne.
Selam.
- Okul nasıldı? - İyiydi.
- Baban burada mı? - Bilmiyorum.
Yardım etmek istiyorsan, şunları açmaya başlayabilirsin.
Hey.
Günün nasıldı?
Harika.
Umarım mahzuru yoktur, Mike.
Kendimize biraz içkinden ikram ettik.
Çavuş Brody hakkında bir durum raporu almak için uğradık.
Brody hakkındaki durum raporu şöyle:
3 gündür burada,...
...kabuğundan çıkması biraz zaman alacaktır, adamın evini rahat bırakın.
Bu adam teröre karşı savaşta önemli bir zaferi temsil ediyor.
CIA'deki dostlarımız sağ olsun.
Tüm bunlar bir yana Çavuş Brody onlara hayatını borçlu.
Gerçek şu ki:
Bin Ladin öldü.
Ve Amerika, bu savaşın sonuna gelindiğini düşünüyor ya da öyle düşünmek istiyor.
Politikacılar, Afganistan'dan toplu geri çekilme için baskı yapıyor.
Ama hepimizin bildiği üzere, Yüzbaşı...
...hâlâ kan peşinde olan teröristler var.
Brody'i halkın önüne çıkarıp...
...savaşın bitmekten çok uzakta olduğunu göstermeliyiz.
Peki ya buna hazır değilse. Psikolojik olarak?
Siktir et. Yola devam.
Denizciler böyle demiyor muydu?
Çarpışmada, düşmanla çatışırken.
Brody'nin bunu da yapmasını ister misin?
Benimle bu ses tonuyla konuşma, Yüzbaşı.
Masa başında çalışıp içkimi yudumlarken siktir et, yola devam diyorsun.
Birleşik Devlet Donanması'nda bir yüzbaşısın.
Bir çavuşa emir veremeyeceğini mi söylüyorsun?
Bunu emir komuta zincirine bildirmemi ister misin?
Mike, anlıyorum.
Brody'le arkadaşsınız, değil mi?
Bu arada, karısı Jennifer nasıl?
İsmi Jessica.
Bizim için olmasa bile, Brody bunu karısı için yapmalı.
Çocukları için.
Eminim onların ekonomik sıkıntılarına aşinasındır.
Savunma Bakanlığı cömert bir gönüllü askerlik paketi öneriyor ve terfi.
Bu Brody'in ailesini bataktan çıkarır.
Arkadaşına güzel bir tavsiyede bulun, Yüzbaşı.
Bu işin olmasını sağla.
Annen krep harcını nereye koyuyor?
Neyi...?
- Geberdin, kıç kâğıdı. - Buldum.
Baba...
Birini öldürmek nasıl bir şey?
Yardımcı olabilir miyim?
Birkaç sorum var, Çavuş Brody.
Nick. Sana Nick diyebilir miyim?
Mülkümden çıkmak için 10 saniyen var.
Alan Quick, 10. Kanal'dan. Teknik olarak kamu arazisinde duruyorum.
5 saniye.
Hadi ama, Nick.
Kolay soruyla başlamaya ne dersin?
Söylesene, çocukların tüm bunlara--
Sikeyim.
Sikeyim böyle işi!
Max, arkadaki ormana girdi.
Bir dakika kadar önce.
Hemen Mansfield Yolu'na gitmen gerek.
370 metre kadar kuzeyde.
Tamam. Onu bulunca beni ara.
Lanet olsun.
Tavayı ocağın üstünde kim bıkratı?
Chris!
Baban nerede?
Serbest çalışma saatleri için Şirketten ayrıldım böylece bir hayatım olacaktı.
Karımın pek sevmediği biri olmaya başlıyorsun.
Yeni bir HUMINT alacağım. Görüşmeye gidiyorum.
Kim peki?
Birkaç yıl önce Bahreyn'de göreve aldığım biri. Bir Suudi prensinin sözde kız arkadaşı.
- Ne öğrenmiş? - Yakında göreceğiz.
- Yiyecek bir şeyler var mı? - Evet.
Dolapta yoğurt var.
Lynne, nasılsın?
İyiyim sanırım.
Washington'da ne yapıyorsun?
Prensin haremi için kız seçiyorum.
Yarın gelecek.
Öğlen randevusu.
Acil durum ne?
5 gün önce Kıbrıs'ta Prens Farid Bin Abbud'un yatındayken...
...prensin vekilharcı Latif Bin Walid, bir ziyaretçinin geldiğini bildirdi.
Kimmiş bu sürpriz ziyaretçi?
Yapmamamız gereken bir şeyi yaparken yakalanırsak taşlandığımızı biliyorsun.
Abu Nazir.
O kadar yakınımdaydı.
Artık bunu yapmak istemiyorum ve ciddiyim, Carrie.
Sanki nefes alamıyormuşum gibi hissediyorum.
Bir şeylerden şüphelenecekler.
Lynne, tek yapman gereken bundan sonra gözünü dört açmak.
Bunu beni Bahreyn'de göreve alırken söylemiştin...
...ama dünyadaki en tehlikeli teröristten birkaç adım uzakta olacağım hiç aklıma gelmemişti.
7 yıldır Nazir'i canlı gören Teşkilât'taki tek muhbir sensin.
Muhbir mi?
Ülkesine yardım etmeye ikna ettiğin, Ohio'lu biriyim sadece.
Sana bir şey olmasına izin vermem.
Lütfen işi bırakma. Bunu yapamazsın.
Bunu yapmak için göze aldığın şeyleri takdir etmediğimi sanma, Lynne.
Saul Berenson.
Ekibi alarma geçir, Saul.
Estes'i bilgilendir.
Oyun değişikliği.
Biraz daha açık olsan?
Bunu telefonda konuşmak istemiyorum.
Kaynak koruma mı?
Kaynak korumadan daha fazlası, Saul.
Çöl Adamı'nın ortaya çıktığına dair görsel doğrulama aldım.
- Ne? - Beni duydun.
Gerçek bir görüntü.
Ne kadar uzaklıktasın?
20 dakikalık.
Ekibi toplayayım.
Burada ne yapıyorsun?
Brody'le konuşmam gerek.
N'aber, kanka?
Babam birini patakladı.
Dana, Chris'le biraz televizyon izlemeni söylemiştim sana.
Odasına gitti.
Kimi patakladı?
Gidip biraz televizyon izleyebilir misin?
Mike Amcanla konuşmam gerek.
Bunu yapabilir misin?
Evet.
Gelsene.
Neler oluyor?
Çocuklar neden okulda değil?
Bilmiyor musun? Bunun için burada değil misin?
Hayır. Ne için?
İyi misin?
Brody bir muhabire vurmuş sonra ormana kaçmış.
Chris, her şeyi görmüş.
Biraz rahatla, Jess. Gel şöyle.
Merhaba, Bayan Brody.
Ne zaman olmuş?
Bir saat kadar önce.
Neden hemen beni aramadın, Jess?
Bu da ne böyle?
Kâbus görüyor.
Brody mi yaptı bunu?
Ya da hatıralar, ne dersen de.
Brody'le ilişkimi yürütmem gerek. Buna mecburum.
İşte burada her şey düzelecek deme vakti.
Her şey düzelecek, Jess.
Gerçekten mi?
Böyle mi düşünüyorsun?
Bu iğrenç, Carrie.
7 yıldır ilk kez Abu Nazir'in görüldüğü doğrulandı.
Bunda senin payın var. Kimsenin buna bir itirazı yok.
Ama bu, tim ayarlamak için yeterli değil.
Bunu istemiyorum ki. Tek istediğim Çavuş Brody'i izleyecek birkaç kişi.
Bak, bunu az kişi biliyor.
Brody ile Abu Nazir'i bağlayan daha fazla şey bulana dek bu böyle kalacak.
Brody'nin ülkesine dönmesinden sonra Abu Nazir'in ortaya çıkmasının anlamı yok mu?
Sadece bir tesadüf mü?
Noktalar ortada, Carrie, ama daha onları birleştiremedin.
Saul, bana hâlâ kızgın olduğunu biliyorum ama bana akıl ver, lütfen.
Sana durmanı söylemiyorum. Sadece biraz yavaşla diyorum.
FISA izni sana 4 hafta veriyor.
Kullan bunu.
Düzgünce ve dikkatlice.
Kariyeri Brody'e bağlı olan amir yrd. David Estes için çalışıyorsun,...
...ki o Brody'i büyük bir tantana için ülkesine getirdi.
Eğer buna itirazın varsa, önce işlerini yoluna koyduğundan emin olsan iyi olur.
Nerede?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Uzağa gitmiş olamaz.
Beni dinle, Brody'nin biriyle buluşup bağlantı kurması 15 saniyeye bakar.
Bunu gözden kaçırmayacağım.
Onu hemen bul.
Beni ara sonra.
Tüm havaalanlarındaki son 14 günün hava trafik verileri.
Ticarî, kargo ve banka uçakları.
Tüm yeni modeller ve tüm meblağ hareketleri.
Teşekkürler.
İlk ben konuşayım: Carrie, iyi iş çıkarttın.
Masandaki tüm dosyalar hemen askıya alınacak.
Şu kızın, Prens Farid'in yanından ayrılmamasını istiyorum.
Mike.
Kıza Prens'in cep telefonundaki verileri aktarmasını söyle önce.
Çok korkuyor.
Sağ ol.
Onun korunacağını garanti etmem gerek. Korumak için kişiler gerek.
Saldırı timinden 4 kişi olur mu?
Harika.
Bahreyn'de eskort olarak göreve mi aldın onu?
Angutlaşma, David.
Eğer bu kısa sürede, kız için Acil Müdahale Timi'ni görevlendirirsek...
...kimlerin bunu fark ettiğinden haberimiz olmayacak.
Abu Nazir bu işin kokusunu alırsa kaçar.
Yeniden sırra kadem basar.
AMT'nin işi tespit edilmemek.
Tehlikedeki bir muhbiri korumak için bu adamlara güvenemeyeceğini mi söylüyorsun?
Zor kararları vermek benim işim, Carrie.
Cevabım hayır. Senin işin muhbirini kontrol etmek.
Koruma istiyorsa, pekâlâ. Bu işi hallet.
Tamam, efendim.
Aydınlatmadaki biri 3. hatta cevap verebilir mi?
Aydınlatma, 3. hat, lütfen?
- Haberler iyi olsun lütfen. - Her şeye bakıyor.
Kerestelere, çivilere, vidalara, elektrik kablolarına, elektrikli aletlere herşeye.
Not falan alıyor mu?
Her ne yapıyorsa, görünüşe göre bunu kafasında yapıyor.
Gidiyor. Seni sonra ararım.
Ne?
Yemeği yesek iyi olacak.
Babam hâlâ kaçak mı?
Geri gelir, endişelenme sen.
Yeni gelişmeler var mı?
Bu herif Brody'nin gelmemesini istiyor, böylece karısını düdükleyebilecek.
Ayrılmanın kolay olduğunu düşünmüştür.
Patlamış mısır var mı?
Aslına bakarsan, kraker var.
Krakere bayılırım.
Mike Amca, sen yüzbaşısın...
...babam da çavuş. Yani babama emir mi veriyorsun?
Harika kokuyor.
Çavuşlar, yüzbaşıya selam verip 'efendim' demezler mi?
İrlanda yahnisi! Babamın en sevdiği yemek. Değil mi anne?
- Babamın başı dertte mi? - Hayır, hayır.
Daha önce söylediğim gibi...
...başı belada olması gereken şu muhabir, tamam mı?
Garajda kamera yok mu?
Verdiğin parayla ona öncelik vermedim.
Ve adam garaja bir torba koyuyor.
Yapma be, Virgil!
- Birkaç el kâğıt oynar mıyız? - Olur.
Ses yok mu?
Hak ettiğinden değil ama...
Sağ ol.
- Nerelerdeydin? - Üzgünüm.
- Yürüyüşe çıktım. - Tüm gün boyunca mı?
- Cezalı olduğumu bilmiyordum. - Lütfen böyle yapma.
8 yıl benim ve çocuklar için çok kolay geçmedi.
Öyle ya da böyle; hepimiz değiştik.
Yeni bir başlangıç yapmanın yolunu bulmalıyız.
- Bir muhabire vurmuşsun. - Bir şey olmaz.
- Chris'in önünde. - Ona da bir şey olmaz.
Bu mu yani? 'Bir şey olmaz.'
Yemek güzel kokuyor.
- Oyna. - Kaybettim. Elim kötü.
Selam, millet.
Ne oynuyorsunuz?
Hearts.
Hearts mı? Bu adama dikkat edin, çocuklar.
Bir keresinde bu oyunda maaşını ikiye katlamıştı.
Denizciler Hearts'a 'Pıtış Avı' diyor.
Dana!
Belki kızı teröristtir.
Bana değil, denizcilere kız anne.
- Hay ben senin, Virgil. - Haklısın ve sana da iyi geceler.
İrlanda yahnisi demek.
Dua edelim mi?
Dua mı edeceğiz?
Özellikle şükretmemiz gereken şeyler var, değil mi?
- Ben edeyim mi? - Tamam, tatlım.
Babamın eve dönmesini sağladığın için şükürler olsun, Tanrım.
Mike gibi babamın yüzbaşı olması sağla.
- Peki ya yemekler, Chris? - Yemekler için şükürler olsun.
Amin.
- Almayayım. - Emin misin?
Küba purosu.
Buraya hep üniformayla mı geliyorsun?
"Denizci, her zaman denizcidir."
Böyle değil miydi?
Bak, hemen konuya geleyim.
- Böyle devam edemezsin, Brody. - Neye?
Bunun bir kazanç kapısı olduğunu biliyorsun.
Basınla konuş. CBS Haberleri'nin isteğini kabul et, röportaj yap.
- Dur bakalım, Mike. - Seni terfi ettirecekler.
Hollywood, seninle ilgili bir film çekecek.
Aynı zamanda, Jess ve çocukların ihtiyaçlarını karşılayacaksın.
Kes şunu dedim!
Genel Kurmay, halk önüne çıkmaya beni ikna etmen için seni göndermiş.
Bak ne diyeceğim?
Oraya gidip onlara de ki:
ABD ordusundan ve hükümetinden emir aldığım günler bitti artık.
Bu kadar.
Ne isterdim biliyor musun, Mike?
Geçen 8 yılımı geri isterdim.
Karıma ve çocuklarıma göz kulak olmak isterdim.
Oraya gitmeyip, o lanet savaşta savaşmamayı.
Veya esir alınmamayı isterdim. Çürümeye terk edilmemeyi.
İşkence görmemeyi. Tüm bunları.
Bunu yapabilir misin? Yoksa bu çok büyük bir istek mi?
Kapı orada.
Mike Amca.
Kendin ve inandığın her şeyler uğruna ayakta durman gerek zamanlar vardır.
Bugün olanları görmemeni isterdim ama gördün ve özür dilerim.
Atlatabilecek misin?
Büyük bir ofansif oyuncuya karşı başarı elde edilen anlar olabiliyor.
Topu yakala ve bir üçlük...
Sayı!
Harika bir sezon geçiriyorlar.
32'den 15'ini sayı yaptı. Eğer kaçırmaya...
Herkes hizmetlerin için teşekkür etmek istiyor sadece.
Fedakârlıkların için.
Belki de sana, bana ve çocuklara teşekkür etmek istiyorlar.
Pekâlâ.
Bir gün, tüm bunlar hakkında konuşmak isteyeceksin.
Majestelerini odasına yerleştir.
- Bir sonraki randevusuna ne kadar vakit var? - Yeterince.
Journal'daki makaleyi okudum. Harika.
Seni ararım--
Hay aksi...
Bu da ne lan böyle?
- Üzgünüm. Kazara oldu. - Endişelenmeyin. Olur böyle kazalar.
- Alayım onu. - Gerek yok, lütfen.
Kuru temizleme parasını verseydim?
Sağ olun. Gerek yok. Gidip üstünü temizle.
3 dakikadan az süren var. Burada bekliyorum.
Ne olduğuna inanmayacaksın. Birinin üstüne çay döktüm.
Amanın!
Pudranın altında...
...Prens'in telefonuna tam uyan bir parça var.
Verileri 45 saniyede aktaracaktır.
Peki ya ondan sonra...?
Yeniden spa salonunu ara ve bunu bana teslim et.
- Peki ya parça uymazsa? - Uyar.
Bana bir şey olmasına izin vermeyeceğini söylemiştin.
Ciddiydim de.
Seni 7/24 koruyan bir tim var.
Neredeler?
Üzerine çay döken adam gibi, burnunun dibindeler.
Ama eğer onları görüp, kim oldukları bilirsen bu sorun yaratır.
Pudranı ver.
Carrie Teyze!
Selam!
Yapılan en iyi karşılama.
- Nasılsınız? - Ruby'nin doğum gününü unuttun, şapşal.
Süperdi.
Yılan, kertenkele, kaplumbağa falan getirdi adam.
Yılan fareyi yedi.
Onu mu kaçırdım? Hay aksi! Doğum gününü unuttum.
Üzgünüm, Ruby. Ama sana bunu aldım.
Sana söylemiştim, Ruby.
Böyle önemli bir şeyi unuttuğumu mu sandınız?
Geçen Cumartesi çalışıyordum. Gelebilseydim gelirdim ama.
Anne! Carrie Teyze Ruby'e bak ne almış!
Çok güzel! Teşekkür ettin mi?
- Teşekkürler. - Rica ederim, tatlım.
Hadi sizi maymunlar, içeri girip ödevinizi yapın.
Ödeviniz bitince Carrie Teyzenizi görürsünüz.
- Çok etkileyici! - Onları dövüyorum.
Komşulara söyleme. Gel hadi.
- Yemeğe kalacak mısın? - Kalamam. İs--
İsterdin ama her zamanki gibi yoğunsun.
- Maggie... - Hayır, yapma.
Açıklamak zorunda değilsin.
Babam ve ben, senin için endişeleniyoruz.
Evet. Babam nasıl?
Seninle aynı hastalığa sahip olduğu düşünülürse...
Artık benim çatım altında...
...düzenli terapi ve tedavilere gidiyor. Anlaşma böyle.
Yani iyi.
Bitirdin mi?
Yapma, Maggie. Biraz rahat ver. Biraz müsade ediver.
Bu sefer 7 tane mi?
Bu numune ilâçlar sadece seni yakmaz...
...bana lisansımı kaybettirir. O yüzden 7 tane.
Ve haftada bir konuşacağız, ayda bir değil.
Ya da herkes gibi sorunlarınla yüzleş ve psikiyatriste git.
Çalıştığım yerde çalış diyip duruyorum sana.
Hastalığını ifşa edemezsin yoksa rozetine el koyarlar.
Anlıyorum, Carrie.
Yaptığım işte epey iyiyimdir, Maggie.
Sahtekâr doktor değilim sadece.
- Babam seni göremediğine kızacak. - Nerede ki?
Bill bugün izinli. Golf oynamaya gittiler.
Bu gece geleceğini söylemiştin. Saat daha 6 bile değil.
- Başka zamana. - Tamam.
Kızlara veda edeyim.
Merhaba?
Lütfen cevap verin.
Kahretsin, Virgil!
Allahû ekber.
- Uyuyamadın mı? - Garajı temizledim.
Kapıyı tamir ettim.
Hazır mısınız?
- Gönüllü asker olacağınız doğru mu? - Irak'a geri gidecek misiniz?
Saul...
TV'yi aç.
Dediğin şey gerçekleşiyor.
Kahramanlık rolünü oynuyor.